1 00:01:26,378 --> 00:01:29,463 Plusieurs années plus tard, plus ou moins 2 00:02:19,431 --> 00:02:21,306 Viens Rico, on va au bingo. 3 00:02:49,711 --> 00:02:53,175 Rico, viens ! 4 00:02:58,470 --> 00:03:01,757 Rico ! 5 00:03:08,021 --> 00:03:11,107 Rico, Oskar et les ombres profondes 6 00:03:14,987 --> 00:03:18,873 Mesdames et messieurs, bienvenue... 7 00:03:33,672 --> 00:03:35,023 Mlle Ellie Wandbeck ! 8 00:03:45,225 --> 00:03:48,809 Ha! 9 00:03:51,523 --> 00:03:53,980 Accueillir. 10 00:03:58,155 --> 00:04:01,525 Je vous souhaite à tous une bonne soirée... 11 00:04:04,369 --> 00:04:06,697 Avec ces boules, 12 00:04:09,608 --> 00:04:13,239 Lequel... 13 00:04:17,966 --> 00:04:20,684 Signifie la chance. 14 00:04:23,440 --> 00:04:26,509 30. 15 00:04:47,996 --> 00:04:51,947 Je m'appelle Rico Doretti et je suis un enfant particulièrement doué. 16 00:04:56,588 --> 00:04:58,878 Cela signifie que je peux réfléchissez beaucoup, mais différemment. 17 00:05:01,426 --> 00:05:05,556 Dans ma tête, il y a aussi un tambour de bingo. 18 00:05:08,063 --> 00:05:11,212 Et les boules sont comme mes pensées. 19 00:05:14,940 --> 00:05:16,980 Quand je dois beaucoup réfléchir, l'un d'eux tombe, 20 00:05:20,112 --> 00:05:22,520 Et puis le tambour dans mon la tête tourne comme un fou. 21 00:05:25,617 --> 00:05:27,507 54. 22 00:05:30,799 --> 00:05:35,261 Bingo. Bingo, bingo ! 23 00:05:59,818 --> 00:06:01,859 Mon fils joue au bingo ! Tu as gagné, Rico. 24 00:06:10,996 --> 00:06:16,335 - Oh, nous avons un gagnant. Venez ici. - Choisissez le sac à main. 25 00:06:28,722 --> 00:06:32,139 Bien sûr. 26 00:06:36,313 --> 00:06:39,765 - Quel est ton nom, mon garçon ? - Je m'appelle Rico. 27 00:06:44,279 --> 00:06:47,536 Oh, c'est italien, hein ? 28 00:06:52,871 --> 00:06:55,363 Doretti. Et je suis un enfant particulièrement doué. 29 00:06:58,979 --> 00:07:01,135 Alors, et comme prix, j'aimerais le sac à main. 30 00:07:06,677 --> 00:07:10,510 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Je ne sais pas. 31 00:07:39,751 --> 00:07:41,431 - Un autre enfant enlevé ? - Encore une fois M. 2000. 32 00:07:47,551 --> 00:07:49,094 - Reste calme. - M. 2000 ? 33 00:07:56,768 --> 00:08:00,221 Le kidnappeur de bonnes affaires ? 34 00:08:06,111 --> 00:08:08,983 Maman, pourquoi appellent-ils M. 2000 le « kidnappeur de bonnes affaires » ? 35 00:08:12,966 --> 00:08:15,310 Parce que ses enlèvements sont si bon marché. 36 00:08:19,103 --> 00:08:22,083 D'abord, il attire les enfants dans sa voiture et repart avec eux. 37 00:08:25,506 --> 00:08:29,456 Puis il écrit : « Chers parents, si tu veux que Lucille-Marie revienne, 38 00:08:31,421 --> 00:08:35,975 "ça vous coûtera 2000 euros. 39 00:08:40,354 --> 00:08:42,810 "Réfléchissez-y, prévenez la police, 40 00:08:46,948 --> 00:08:50,531 "ou tu la récupéreras petit à petit." 41 00:08:53,116 --> 00:08:55,490 Que veut-il dire par « petit à petit » ? 42 00:09:09,466 --> 00:09:11,507 Je ne sais pas non plus. 43 00:09:28,096 --> 00:09:30,016 C'est beaucoup trop tard, toi devrait déjà être au lit. 44 00:09:45,085 --> 00:09:47,660 je suis fier de toi ça tu as gagné une si belle bourse. 45 00:09:51,508 --> 00:09:55,484 - Mec, mec, mec. - Alors Rico, au lit maintenant. 46 00:10:00,816 --> 00:10:04,402 Mais avec une chanson. 47 00:10:07,274 --> 00:10:10,644 Bien sûr, avec une chanson, quoi d'autre ? 48 00:10:14,031 --> 00:10:16,024 Aujourd'hui encore, ces étranges ombres profondes. 49 00:10:20,412 --> 00:10:23,864 Bonne nuit, bonne nuit mon amour 50 00:10:28,712 --> 00:10:30,789 Bonne nuit entre le téléphone et le ciel 51 00:10:37,888 --> 00:10:39,716 Le maïs dans les champs est mûr 52 00:10:43,060 --> 00:10:45,812 Et j'ai tellement besoin de toi 53 00:10:51,735 --> 00:10:56,108 La couverture est gelée, l'été est fini 54 00:10:59,284 --> 00:11:01,693 Bonne nuit, cette nuit est pour toi 55 00:11:16,593 --> 00:11:19,381 - Encore une fois. - Désolé, mais je dois y aller. 56 00:11:23,016 --> 00:11:24,560 - Dors bien. - Travaille bien. 57 00:11:27,604 --> 00:11:30,357 - Rêve quelque chose de gentil, mon petit. - Hum. 58 00:11:35,265 --> 00:11:38,368 L'enregistreur de mémoire de Rico 59 00:11:41,368 --> 00:11:44,670 A demain ! 60 00:11:48,709 --> 00:11:51,119 Buonanotte, Buonanotte amore mio 61 00:11:58,552 --> 00:12:00,762 Buonanotte sur le téléphone et le ciel. 62 00:12:08,353 --> 00:12:09,897 Réflexion. 63 00:12:23,373 --> 00:12:26,789 Comme avec du chewing-gum. Ou plutôt des cigarettes. 64 00:12:29,465 --> 00:12:31,292 Ah ! 65 00:12:33,378 --> 00:12:36,630 - Bien? - Bonjour, M. Kessler. 66 00:12:42,846 --> 00:12:45,932 Vous vous êtes garé directement sur mon papier au trésor ! 67 00:12:50,270 --> 00:12:53,308 Regardez, il est de nouveau là. 68 00:12:57,110 --> 00:12:58,910 Salut Spaghetti Spastic, ne cassez pas notre camping-car. 69 00:13:09,487 --> 00:13:11,996 Eh bien, quel âge a notre camping-car, quand il a été construit en 2011 ? 70 00:13:31,728 --> 00:13:33,829 - 2011 ? - Bien? 71 00:13:36,946 --> 00:13:41,810 - Je crois... - Croire signifie : ne rien savoir. 72 00:13:44,897 --> 00:13:48,623 - 2011. - Ding ! Le temps est écoulé. 73 00:13:50,806 --> 00:13:53,475 Je sais que tu es garé sur mon papier au trésor ! 74 00:14:04,648 --> 00:14:08,101 Comme c'est doux. Est-ce que le spasmétique perdre son papier au trésor ? 75 00:14:11,435 --> 00:14:14,171 Bonjour, Rico. 76 00:14:17,399 --> 00:14:20,143 Matin. Peut-être que tu peux le dire votre mari pour le déplacer. 77 00:14:23,071 --> 00:14:25,631 - C'est sur mon papier au trésor. - Nous sommes en route. Allez-y, les garçons. 78 00:14:29,192 --> 00:14:31,232 Nous allons en Croatie. Tu vas quelque part aussi ? 79 00:14:33,373 --> 00:14:35,543 - Non... - Dommage. Peut-être l'année prochaine. 80 00:14:39,880 --> 00:14:42,080 - Ou tu pourrais venir avec nous un jour, hein ? - Elke, s'il te plaît. 81 00:14:57,272 --> 00:14:59,303 (Radio) M. 2000 tient la ville en suspens. 82 00:15:20,295 --> 00:15:23,084 La question est : qui est la prochaine victime ? 83 00:15:34,643 --> 00:15:38,393 Tu ferais mieux de rentrer directement à la maison, avant M. 2000 vous séduit. 84 00:15:43,443 --> 00:15:45,686 Mec, oh mec. 85 00:15:49,032 --> 00:15:51,406 Doux. 86 00:16:02,171 --> 00:16:07,332 Sauce au fromage. 87 00:16:26,069 --> 00:16:28,028 Il aurait pu tomber. 88 00:16:32,868 --> 00:16:34,992 - Bonjour, M. Marrak. - Oh, désolé. 89 00:16:53,597 --> 00:16:55,512 Vous ai-je fait peur, agent Doretti ? 90 00:16:59,131 --> 00:17:00,875 - Je m'appelle Rico. - Je sais, je sais ! 91 00:17:03,232 --> 00:17:07,100 Maman dit qu'elle ne le ferait pas je veux un homme comme toi. 92 00:17:09,904 --> 00:17:12,612 - Qui fait sa lessive chez sa copine. - Elle dit ça ? 93 00:17:16,036 --> 00:17:19,461 - Euh-huh. - Ahah. 94 00:17:20,686 --> 00:17:23,789 - J'ai trouvé une nouille. - C'est fantastique. 95 00:17:28,732 --> 00:17:33,219 Mais ça ne peut pas être le vôtre. 96 00:17:39,059 --> 00:17:42,227 Je ne sais pas. Montre-moi. 97 00:17:47,943 --> 00:17:50,700 - Tu ne cuisines jamais et celui-là est cuit. - Beurk. 98 00:17:53,782 --> 00:17:56,274 Tu as raison. Eh bien, vous l'avez déjà avait quelque chose pour le déjeuner. 99 00:17:59,955 --> 00:18:03,539 Bon appétit, agent Doretti. 100 00:18:06,292 --> 00:18:08,829 Je m'appelle Rico. 101 00:18:12,301 --> 00:18:14,573 Mme Dahling ! 102 00:18:17,306 --> 00:18:22,182 -Rico. - C'est à toi ? 103 00:18:24,897 --> 00:18:29,358 - Où l'as-tu eu ? - D'en bas. 104 00:18:41,812 --> 00:18:44,616 Votre fenêtre est ouverte. 105 00:18:48,837 --> 00:18:51,157 Ça pourrait être un Rigatoni. La sauce est définitivement... du gorgonzola. 106 00:18:54,924 --> 00:18:57,129 C'est bien que tu me l'aies apporté, mais je ne l'ai pas jeté. 107 00:19:02,184 --> 00:19:04,806 - Essayez de demander à Fitzke. - D'accord, je vais lui demander. 108 00:19:11,193 --> 00:19:15,144 - Souviens-toi de ce soir. - Je vais. 109 00:19:49,523 --> 00:19:51,682 - Il y aura des collations. - Ouais, des collations ! 110 00:19:55,320 --> 00:19:58,073 Un idiot est en visite, hein ? 111 00:20:01,326 --> 00:20:04,364 - C'est à toi ? - Où l'as-tu eu ? 112 00:20:09,517 --> 00:20:13,721 Trottoir. 113 00:20:17,801 --> 00:20:19,594 Mme Dahling pense ça pourrait être des rigatoni. 114 00:20:24,933 --> 00:20:28,884 La sauce est définitivement du gorgonzola. 115 00:20:31,940 --> 00:20:34,812 - Était-il simplement allongé là ou dans quelque chose ? - OMS? 116 00:20:38,113 --> 00:20:41,925 Va t'acheter un cerveau, crétin. La nouille. 117 00:20:45,329 --> 00:20:48,912 Euh, maintenant, quelle était la question ? 118 00:20:51,525 --> 00:20:55,080 C'était ta stupide nouille juste allongé sur le trottoir ? 119 00:20:57,535 --> 00:21:01,092 Ou au milieu de quelque chose ? Dans de la merde de chien peut-être ? 120 00:21:04,973 --> 00:21:06,801 Non, il était juste là, comme ça. 121 00:21:13,651 --> 00:21:15,277 Montre-moi de plus près. 122 00:21:54,314 --> 00:21:58,858 Encore plus près. 123 00:22:02,155 --> 00:22:05,157 Délicieux. 124 00:22:08,865 --> 00:22:10,526 Mec, oh mec. 125 00:22:14,209 --> 00:22:17,496 Ceux-ci deviendront des mésanges pendantes. En trois des années, ils seront victimes de la gravité. 126 00:22:21,675 --> 00:22:25,341 - Et puis? - Ensuite, il y aura une nouvelle paire. 127 00:22:29,641 --> 00:22:32,809 - Ou un nouvel emploi. - Un travail de jour ? 128 00:22:38,650 --> 00:22:42,234 Nous devons voir. 129 00:22:53,519 --> 00:22:57,787 Pesanteur. 130 00:22:59,880 --> 00:23:03,629 "Gravier", "Gravide", "Gravité". 131 00:23:12,790 --> 00:23:15,454 "Gravité : si quelque chose est plus lourd que toi, ça t'attire." 132 00:23:19,650 --> 00:23:23,814 Mais pas avec du matériel mais par la force. 133 00:23:28,909 --> 00:23:31,448 La terre est plus lourde que nous tout et donc personne ne tombe. 134 00:23:39,628 --> 00:23:42,583 C'est dangereux pour les pommes et d'autres choses rondes 135 00:23:48,428 --> 00:23:50,592 Peut-être aussi pour les seins. 136 00:23:55,769 --> 00:23:58,095 Euh? 137 00:24:07,747 --> 00:24:10,120 Rico ! 138 00:24:13,453 --> 00:24:17,037 - Whoa, c'était proche. - Désolé. 139 00:24:21,044 --> 00:24:23,916 Rico, j'ai besoin de te parler 140 00:24:27,655 --> 00:24:30,443 À propos de ça, M. 2000. 141 00:24:34,057 --> 00:24:36,596 je ne voulais pas faire peur toi hier, mais... 142 00:24:39,646 --> 00:24:41,806 Si M. 2000 me kidnappait, auriez-vous la rançon ? 143 00:24:48,637 --> 00:24:51,356 2000 euros ? Est-ce que je ressemble à ça ? 144 00:24:53,892 --> 00:24:55,969 - Voudriez-vous le gratter ensemble ? - Pour toi? 145 00:24:58,266 --> 00:25:02,273 Oh, mec. 146 00:25:05,756 --> 00:25:09,589 Même si je devais tuer pour ça, mon garçon. 147 00:25:14,556 --> 00:25:16,016 - Avec du ketchup ? - Bien sûr. 148 00:25:23,649 --> 00:25:25,769 Je dois y aller. je vais chez le coiffeur avec Irina. 149 00:25:32,741 --> 00:25:35,150 - Blond fraise, vous en pensez quoi ? - C'est rouge ? 150 00:25:38,664 --> 00:25:42,116 Non, c'est blond avec une teinte rougeâtre. 151 00:25:48,882 --> 00:25:51,482 Qu'est-ce que cela a à voir avec des fraises ? Et quelle sorte de teinte ? 152 00:25:56,158 --> 00:25:59,447 - Ils ont aussi une teinte rouge. - Les fraises sont rouge vif. 153 00:26:03,253 --> 00:26:07,232 Rico, c'est comme ça qu'ils disent. 154 00:26:13,073 --> 00:26:14,901 Nous avons encore besoin de beaucoup des choses pour le week-end. 155 00:26:17,578 --> 00:26:19,571 - J'irais faire du shopping, mais... - Je vais le faire. 156 00:26:22,666 --> 00:26:24,825 Tu es un chéri. 157 00:26:27,237 --> 00:26:29,893 Voici la liste de courses, l'argent est dans le tiroir. 158 00:26:32,926 --> 00:26:36,759 Le beurre n'est pas sur la liste, mais il n'en reste plus. 159 00:26:44,730 --> 00:26:46,558 - Vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ? - Je vais. 160 00:26:56,241 --> 00:26:59,409 À plus tard. 161 00:27:04,291 --> 00:27:07,827 Beurre. 162 00:27:15,052 --> 00:27:17,923 Rançon. 163 00:27:22,851 --> 00:27:26,102 Rançon 164 00:27:34,696 --> 00:27:37,449 Un, deux, trois. 165 00:27:42,538 --> 00:27:45,658 Rue Dieffenbach, rue Dieffenbach. 166 00:27:50,580 --> 00:27:53,126 Rue Dieffenbach, rue Dieffenbach, à droite ou à gauche ? 167 00:27:56,510 --> 00:28:00,094 Gauche ou droite, droite, gauche. 168 00:28:04,990 --> 00:28:07,908 Droite ou gauche ou droite ? 169 00:28:13,694 --> 00:28:17,562 Droite, gauche, droite, gauche. 170 00:28:21,201 --> 00:28:23,111 Le tissu rouge ? Le tissu rouge ? 171 00:28:25,831 --> 00:28:29,283 Voilà. 172 00:28:34,756 --> 00:28:38,052 Au drap rouge près du chef de pharmacie vers le pont Amiral. Donc à gauche. 173 00:28:53,353 --> 00:28:56,153 À droite, à gauche. 174 00:28:58,614 --> 00:29:00,848 Hé, jeune homme ! Pas de balade en charrette ici ! 175 00:29:13,795 --> 00:29:16,098 Ah ! 176 00:29:22,554 --> 00:29:25,307 Des fraises avec une teinte ? 177 00:29:30,229 --> 00:29:32,803 Que fais-tu? 178 00:29:36,235 --> 00:29:40,150 Je... je cherche quelque chose. 179 00:29:44,183 --> 00:29:47,221 Si tu me dis quoi, je t'aiderai. 180 00:29:50,415 --> 00:29:52,374 Une nouille. 181 00:29:57,881 --> 00:30:02,642 Quel genre de nouilles ? 182 00:30:07,781 --> 00:30:12,242 Certainement une nouille au trésor. Un rigatoni, mais peut-être seulement. 183 00:30:18,777 --> 00:30:22,230 Je ne pourrai vous le dire qu'une fois que je l'aurai trouvé. 184 00:30:24,449 --> 00:30:26,969 Sinon, ce ne serait pas un nouilles au trésor. C’est logique, non ? e 185 00:30:31,456 --> 00:30:35,560 Se pourrait-il que tu sois un peu stupide ? 186 00:30:38,589 --> 00:30:43,050 - Je suis un enfant particulièrement doué. - Vraiment? Je suis très doué. 187 00:30:49,433 --> 00:30:51,895 Vraiment? 188 00:31:27,685 --> 00:31:29,678 Je connais les 110 premiers nombres premiers par cœur. 189 00:31:37,183 --> 00:31:40,103 - C'est pour ça que tu portes un casque ? - C'est pour se protéger. Qu'en penses-tu? 190 00:31:46,532 --> 00:31:49,106 L'année dernière, accidents de 1993 causé de graves blessures à la tête. 191 00:31:58,544 --> 00:32:01,000 1204 personnes de mon âge. Et tout cela rien qu'à Berlin. 192 00:32:04,383 --> 00:32:06,423 Je... je dois y aller. Sinon je vais me perdre. 193 00:32:15,322 --> 00:32:17,762 - Où habites-tu? - Là-bas. La maison brune, numéro 93. 194 00:32:29,644 --> 00:32:32,562 - Vraiment ? - Pourquoi, tu connais la Dieffe ? 195 00:32:34,830 --> 00:32:39,541 Non, mais alors tu es vraiment stupide, non ? 196 00:32:45,288 --> 00:32:48,871 Je veux dire, si c'est juste devant toi... 197 00:32:52,342 --> 00:32:56,577 Et tu n'as qu'à aller tout droit, vous ne pouvez pas vous perdre. 198 00:33:01,023 --> 00:33:03,103 Oh ouais? Mais je peux ! Et si tu es vraiment si intelligent, 199 00:33:06,928 --> 00:33:09,889 Tu le saurais là-bas sont des gens qui le peuvent. 200 00:33:13,123 --> 00:33:16,349 - Je... - Et ce n'est pas du tout drôle, 201 00:33:19,541 --> 00:33:21,852 C'est parfois quelque chose me tombe de la tête. 202 00:33:24,515 --> 00:33:27,791 je ne suis pas volontairement stupide ou parce que je n'ai pas appris. 203 00:33:39,015 --> 00:33:40,808 - Je... - Vous faites partie de ces super cerveaux. 204 00:33:48,196 --> 00:33:52,212 Qui doit toujours se vanter de quelque chose parce que personne ne se soucie d'eux, 205 00:33:57,813 --> 00:34:02,108 Sauf quand ils jouent du violon à la télé. 206 00:34:08,436 --> 00:34:10,961 - Je ne voulais pas dire... - Je sais ce qu'est un nombre premier ! 207 00:34:13,470 --> 00:34:17,683 Je m'appelle Oskar. Je m'excuse sincèrement. 208 00:34:20,644 --> 00:34:22,187 Je n'aurais pas dû me moquer de toi. 209 00:34:26,600 --> 00:34:28,594 C'était arrogant. 210 00:34:35,325 --> 00:34:37,200 Je m'appelle Rico. 211 00:34:40,854 --> 00:34:43,061 Je dois rentrer à la maison maintenant. 212 00:34:46,341 --> 00:34:50,262 - Moi aussi, sinon le beurre va fondre. - Hein? 213 00:34:55,596 --> 00:34:59,096 Il n'y avait pas de beurre parce que nous il y avait des bâtonnets de poisson avec du ketchup. 214 00:35:09,276 --> 00:35:12,791 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 215 00:35:15,185 --> 00:35:18,005 Ne regarde pas en arrière maintenant, 216 00:35:22,083 --> 00:35:25,100 Ou il pensera que je pense qu'il est cool avec son drôle de casque. 217 00:35:29,755 --> 00:35:33,843 Arrogant. 218 00:35:38,388 --> 00:35:42,683 Juste à l'heure. 219 00:35:45,771 --> 00:35:49,266 - Regarde-toi ! - Oh. 220 00:36:06,250 --> 00:36:09,785 Je ne me sens pas si bien, J'ai un sentiment tellement sombre. 221 00:36:26,612 --> 00:36:29,096 - Non, je voulais dire sur ta tête. - Ah ça 222 00:36:33,861 --> 00:36:35,781 Je l'ai teint pour être pas sombre en plus. 223 00:36:39,575 --> 00:36:41,948 - Blond fraise ? Avec une teinte ? - Oui exactement. 224 00:36:46,540 --> 00:36:49,975 Pourquoi n'entrez-vous pas. Passez votre chemin. 225 00:36:52,963 --> 00:36:55,455 M. 2000 a une cinquième victime. Il vient d'être libéré. 226 00:36:58,189 --> 00:37:03,214 Cette fois de Lichtenberg. 227 00:37:06,894 --> 00:37:09,849 L'agresseur enlevé un enfant et a exigé 2 000 euros. 228 00:37:16,820 --> 00:37:19,988 Il a menacé de faire du mal à l'enfant si la police était prévenue. 229 00:37:24,244 --> 00:37:27,447 Tant qu'il n'est pas attrapé... 230 00:37:30,799 --> 00:37:33,125 Avez-vous découvert à qui appartient c'était des nouilles ? Chez Fitzke ? 231 00:37:34,671 --> 00:37:36,499 - Non. - Ha ! 232 00:37:38,091 --> 00:37:40,611 Les pourboires peuvent être envoyés au Spécial Unité d'enquête "M. 2000"... 233 00:37:43,072 --> 00:37:47,408 Ou dans n'importe quel commissariat de police. 234 00:37:51,355 --> 00:37:53,313 - J'aurais aimé avoir son adresse. - D'Ulf Brauscher ? 235 00:37:57,086 --> 00:38:03,445 Oh oui, il est aussi sexy que l'enfer. 236 00:38:07,766 --> 00:38:10,166 Encore une fois les quatre enfants qui ont été kidnappés et relâchés. 237 00:38:46,555 --> 00:38:50,091 Peut-être que Fitzke est le ravisseur... 238 00:38:59,673 --> 00:39:02,841 Et cache les enfants dans son appartement puant ou dans les toilettes. 239 00:39:07,681 --> 00:39:09,971 Non, Fitzke n'est pas tout ça mauvais, il simule juste. 240 00:39:12,519 --> 00:39:14,962 Simu... quoi ? 241 00:39:21,778 --> 00:39:24,098 Assez de choses tristes, maintenant nous regarderons une belle histoire d'amour. 242 00:39:31,538 --> 00:39:34,493 Hein ? 243 00:39:39,434 --> 00:39:41,961 Bonne nuit, mon grand garçon ! 244 00:39:53,268 --> 00:39:55,677 Ce qu'un enfant de dix ans peut faire pour ne pas réveiller sa maman : 245 00:39:58,607 --> 00:40:00,127 Comptez les sacs, asseyez-vous sur la chaise de réflexion, 246 00:40:04,071 --> 00:40:06,989 Écoutez le dictaphone, trier les trésors. 247 00:40:27,427 --> 00:40:29,255 Tirer! Où est-il? 248 00:40:38,730 --> 00:40:40,890 Pesanteur. 249 00:40:45,404 --> 00:40:48,958 Bonne nuit, bonne nuit mon amour 250 00:40:52,286 --> 00:40:55,569 Bonne nuit entre le téléphone et le ciel 251 00:40:59,119 --> 00:41:02,821 Merci pour les vers étonnés 252 00:41:06,967 --> 00:41:09,541 Pour un ver, j'ai juré que c'est vrai 253 00:41:14,253 --> 00:41:16,709 Le maïs dans les champs est mûr 254 00:41:19,914 --> 00:41:21,326 Et j'ai tellement besoin de toi 255 00:41:27,362 --> 00:41:30,557 La couverture est gelée, l'été est fini 256 00:41:34,703 --> 00:41:38,320 Bonne nuit, cette nuit est pour toi 257 00:41:41,460 --> 00:41:44,545 Bonne nuit, bonne nuit petite fleur 258 00:41:46,465 --> 00:41:50,298 Mme Dahling l'a également teinte cheveux blond vénitien hier. 259 00:42:03,809 --> 00:42:08,497 Ahah. 260 00:42:13,200 --> 00:42:15,609 Maman, as-tu aussi un sentiment de tristesse ? 261 00:42:24,765 --> 00:42:28,983 - Tu veux dire, si je me sens déprimé ? - Hein? 262 00:42:37,224 --> 00:42:39,182 Dépression : le sentiment de tristesse. 263 00:42:58,871 --> 00:43:01,511 Une dépression, c'est quand tout votre les sentiments sont assis dans un fauteuil roulant. 264 00:43:04,738 --> 00:43:07,378 Tu n'as plus de bras, et il n'y a plus personne à pousser. 265 00:43:10,549 --> 00:43:13,041 Et peut-être avez-vous des pneus crevés. 266 00:43:30,110 --> 00:43:31,605 Vous rend très fatigué. 267 00:44:09,816 --> 00:44:11,940 Je vais l'ouvrir. 268 00:44:25,112 --> 00:44:28,078 Bonjour. J'ai pensé : nous allons me présenter 269 00:44:29,876 --> 00:44:33,953 J'ai emménagé il y a quelques semaines le 3ème étage. Je m'appelle Simon Westbühl. 270 00:44:39,179 --> 00:44:42,946 - Est-ce que j'interromps le déjeuner ? - Pas du tout. 271 00:44:49,356 --> 00:44:51,813 - Qui est là ? - Ostbühl. Le nouveau du 3. 272 00:45:02,796 --> 00:45:06,123 Si ça vous dérange, Je peux revenir plus tard. 273 00:45:09,710 --> 00:45:13,249 Juste un instant. 274 00:45:17,926 --> 00:45:19,422 Elle utilise un bain de bouche. 275 00:45:23,640 --> 00:45:28,517 Très bien. 276 00:45:30,939 --> 00:45:33,016 Désolé. Tanya Doretti. Je pense que je ne suis toujours pas réveillé. 277 00:45:35,819 --> 00:45:39,040 Je voulais enfin me présenter. Je... 278 00:45:42,743 --> 00:45:46,941 Ici, c'est le plus joli. Pour être de bons voisins. 279 00:45:51,736 --> 00:45:54,542 Oh, c'est sympa. 280 00:45:59,676 --> 00:46:02,548 Les autres sont pour le reste des résidents. 281 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 - J'espère que non... - Non. Tu veux du café ? 282 00:46:21,532 --> 00:46:23,027 Sans cela, je ne suis bon à rien. 283 00:46:53,021 --> 00:46:54,600 Puis-je entrer ? 284 00:46:57,711 --> 00:46:58,743 Merci. 285 00:47:06,998 --> 00:47:09,241 - Es-tu marié? - Euh... Non. 286 00:47:12,165 --> 00:47:16,295 - Et tu as une petite amie ? -Rico. 287 00:47:54,166 --> 00:47:56,159 C'est bon. 288 00:48:09,986 --> 00:48:12,941 Demain, nous allons au Grauen Hummeln. 289 00:48:17,105 --> 00:48:20,060 Bingo de quartier. Je gagne presque toujours. 290 00:48:22,402 --> 00:48:26,085 - Si tu veux, tu peux nous rejoindre. - Va dans ta chambre. 291 00:48:29,409 --> 00:48:31,818 - S'il te plaît. - Le bingo n'est-il pas plutôt réservé aux mamies et aux papys ? 292 00:48:33,789 --> 00:48:37,490 Oui, mais il y avait un poste vacant, parce que quelqu'un est décédé récemment. 293 00:48:49,126 --> 00:48:51,649 - C'est juste à côté de maman et si tu veux... - Frédérico ! 294 00:49:04,611 --> 00:49:06,154 Mars! 295 00:49:13,472 --> 00:49:15,632 Si vous écoutez, je mettrai aux enchères vous partez sur Internet. 296 00:49:19,081 --> 00:49:21,538 Mec, oh mec. 297 00:49:24,298 --> 00:49:28,117 Je veux entendre la porte claquer. 298 00:49:32,639 --> 00:49:35,974 Interrogez Mme Dahling sur l'histoire d'amour. 299 00:49:45,110 --> 00:49:47,779 Je devrais l'emprunter pour maman. Sinon, elle va encore foirer. 300 00:49:50,449 --> 00:49:53,652 Dans les films, ils toujours dis la bonne chose, 301 00:49:59,666 --> 00:50:01,186 Et au final, ils forment un couple heureux. 302 00:50:04,671 --> 00:50:09,381 Bon alors, au revoir. 303 00:50:15,933 --> 00:50:19,385 - Merci encore. - Laisse-moi te dire au revoir... 304 00:50:25,651 --> 00:50:29,151 Tu ne peux pas faire attention ? Êtes-vous aveugle? 305 00:50:32,324 --> 00:50:35,908 Je me suis précipité trop vite hors de l'appartement. Désolé. 306 00:50:39,393 --> 00:50:42,146 - Ce n'était pas votre faute. - Qui es-tu, d'ailleurs ? 307 00:50:51,718 --> 00:50:55,966 Simon Westbühl. Je viens d'emménager. 308 00:51:00,394 --> 00:51:03,515 Soyons de bons voisins. 309 00:51:06,400 --> 00:51:09,900 Oh, c'est sympa. 310 00:51:16,368 --> 00:51:19,172 - Rainer Kiessling, 2ème étage. - Avec plaisir. 311 00:51:23,375 --> 00:51:27,456 Dois-je tout choisir me débrouiller tout seul, ou... 312 00:51:31,750 --> 00:51:33,827 Désolé, je suis pressé. 313 00:51:36,180 --> 00:51:40,453 Oui, je suis aussi pressé ! 314 00:51:43,353 --> 00:51:46,937 Tu vois? Sans casque, je serais mort. 315 00:51:49,818 --> 00:51:53,271 Oscar. Que faites-vous ici? 316 00:51:56,241 --> 00:52:00,572 - Que veux-tu dire? Vous rendre visite. - Eh bien, Rico, tu as un visiteur. 317 00:52:05,459 --> 00:52:08,911 Entrez. 318 00:52:12,299 --> 00:52:13,415 - Au revoir. - Au revoir. 319 00:52:17,034 --> 00:52:21,012 - Depuis quand tu portes ça à vélo ? - Je n'ai pas de vélo. 320 00:52:23,810 --> 00:52:25,519 Et bien sûr pas de moto non plus. 321 00:52:28,750 --> 00:52:31,430 C'est très dangereux sans casque. Les accidents arrivent tout le temps. 322 00:52:35,693 --> 00:52:37,693 Mais pas dans ma cuisine. Rico peut vous l'assurer. 323 00:52:42,454 --> 00:52:45,814 Mais la façon dont les bâtonnets de poisson volaient à travers le L'appartement hier était assez dangereux. 324 00:52:50,629 --> 00:52:53,298 Aujourd’hui, aucun poisson volant ne colle. 325 00:52:58,887 --> 00:53:01,759 Tu peux me regarder aussi longtemps que tu veux. 326 00:53:07,855 --> 00:53:11,271 Cela ne me dérange pas. Mais je regarderai en arrière. 327 00:53:16,154 --> 00:53:18,611 Et je n'enlèverai pas le casque de toute façon. 328 00:53:28,125 --> 00:53:30,498 J'ai un besoin urgent de nouveaux ongles. 329 00:53:39,465 --> 00:53:41,505 Que veux-tu coller à la place des dauphins ? 330 00:54:13,504 --> 00:54:15,165 Je ne sais pas, peut-être d'autres poissons. 331 00:54:19,569 --> 00:54:22,654 - Les dauphins ne sont pas des poissons. - Elle t'aime bien. 332 00:54:28,769 --> 00:54:31,852 Elle me déteste. Parce que je suis il porte toujours le casque. 333 00:54:36,401 --> 00:54:38,841 Chaque année, près de 40 000 enfants avoir un accident en Allemagne. 334 00:54:42,324 --> 00:54:45,361 Un tiers en tant que passager d'une voiture, 40% en vélo 335 00:54:53,627 --> 00:54:55,419 Et 25% en tant que piéton. 336 00:55:07,307 --> 00:55:11,555 - J'ai une idée. Allons manger une glace. - D'accord. 337 00:55:38,755 --> 00:55:41,176 Attends ici une minute, d'accord ? 338 00:55:44,200 --> 00:55:48,745 - Et que penses-tu de lui ? - Un peu bizarre avec le casque, mais... 339 00:55:53,187 --> 00:55:56,521 Pas Oskar, mais Bühl. 340 00:56:15,292 --> 00:56:19,180 Ahah. 341 00:56:23,586 --> 00:56:27,881 Eh bien, je dirais, 342 00:56:35,145 --> 00:56:37,388 Le mec est le mec le plus sexy que j'ai jamais vu. 343 00:56:41,031 --> 00:56:43,499 - Alors c'est mon... - En aucun cas ton nouveau père, Rico. 344 00:56:46,615 --> 00:56:49,368 - Que fais-tu aujourd'hui? - Nous allons manger une glace. 345 00:56:53,330 --> 00:56:57,198 Je reviens tout de suite. 346 00:56:59,837 --> 00:57:03,705 Je pense que les dauphins sont vraiment très jolie. 347 00:57:07,761 --> 00:57:10,976 Oui? Bien. 348 00:57:14,643 --> 00:57:18,594 Ensuite, je les laisserai. 349 00:57:21,859 --> 00:57:24,730 Je n'en ai plus. 350 00:57:29,324 --> 00:57:30,701 Prends soin de toi, d'accord ? 351 00:57:35,205 --> 00:57:39,430 Allez, Oscar. 352 00:57:50,531 --> 00:57:54,016 - Est-ce que ta maman ne te serre jamais dans ses bras ? - Elle est partie. 353 00:57:56,768 --> 00:57:59,135 - J'ai décollé quand j'étais très jeune. - Vraiment? Et ton père ? 354 00:58:03,150 --> 00:58:04,859 - Pourquoi la porte du bas est-elle ouverte ? - Vraiment ? 355 00:58:10,240 --> 00:58:14,488 C'est! Je viens d'entrer. Sans sonner. 356 00:58:18,018 --> 00:58:21,353 N'importe qui pouvait entrer : des meurtriers, des cambrioleurs, des ivrognes, qui faisaient pipi dans le couloir. 357 00:58:45,484 --> 00:58:47,976 C'est tellement négligent ! 358 00:58:53,197 --> 00:58:55,866 Oskar, as-tu peur de M. 2000 ? 359 00:59:00,536 --> 00:59:03,621 - C'est absurde. Toi? - C'est absurde ! 360 00:59:10,050 --> 00:59:13,385 (Chanson : Philipp Poisel, "Moi et toi") 361 00:59:19,393 --> 00:59:23,300 Toi et moi et moi et toi 362 00:59:26,316 --> 00:59:29,271 Nous n'avons pas le choix Nous devons juste prendre le risque 363 00:59:31,238 --> 00:59:34,857 Je pense que nous sommes faits pour être ensemble 364 00:59:41,081 --> 00:59:42,609 Tu viens ? Tu viens avec moi ? 365 00:59:47,337 --> 00:59:50,957 Nous devons suivre cette voie. Autour du coin et... puis un autre coin. 366 00:59:54,887 --> 00:59:57,375 Et puis un autre. Ensuite, j'appelle ça un jour. 367 01:00:00,934 --> 01:00:03,340 Et le week-end. 368 01:00:06,732 --> 01:00:08,817 C'est simple comme bonjour. 369 01:00:10,611 --> 01:00:14,906 Nous sommes tous les deux ensemble Il ne peut en être autrement 370 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 Et quand un dragon t'attrape Alors je te libérerai 371 01:00:29,463 --> 01:00:31,421 Moi et toi 372 01:00:49,993 --> 01:00:52,633 La plupart des cyclistes sont heurtés, parce qu'ils utilisent la mauvaise voie. 373 01:00:54,738 --> 01:00:57,738 La plupart des piétons, parce qu'ils traverser la rue sans regarder. 374 01:00:59,474 --> 01:01:01,633 Toi et moi et moi et toi 375 01:01:05,082 --> 01:01:08,249 Je regarde toujours. Toujours! 376 01:01:18,949 --> 01:01:22,402 Deux glaces, s'il vous plaît. 377 01:01:26,186 --> 01:01:30,814 Un dans un cône. 378 01:01:36,321 --> 01:01:39,656 Combien de cuillères ? 379 01:01:42,536 --> 01:01:45,407 Beaucoup. 380 01:01:52,201 --> 01:01:53,862 Je voudrais une boule de chocolat. 381 01:01:57,593 --> 01:01:59,337 Et encore un chocolat. 382 01:02:02,780 --> 01:02:05,449 Un autre chocolat. Et puis un autre. 383 01:02:14,568 --> 01:02:19,361 Pourquoi tu ne me dis pas simplement que tu veux quatre chocolats ! 384 01:02:29,625 --> 01:02:33,042 Mais je veux cinq fois du chocolat. 385 01:02:46,600 --> 01:02:50,101 Mieux vaut d'abord attacher les cinq des vis dans ta tête, gamin. 386 01:03:03,924 --> 01:03:08,634 - C'est ça ? - Merci. 387 01:03:13,293 --> 01:03:15,884 Oui merci ou non merci ? 388 01:03:18,966 --> 01:03:21,374 Alors, peut-on déjà compter jusqu'à cinq ? 389 01:03:26,223 --> 01:03:28,276 On peut même compter jusqu'à sept. 390 01:03:33,260 --> 01:03:36,380 Dans une tasse : fraise, pistache, tiramisu, vanille, caramel, citron, fraise. 391 01:03:40,369 --> 01:03:43,329 - Donc, c'est deux fois fraise. - Oui, un en bas et un en haut. 392 01:03:50,388 --> 01:03:54,282 Et si possible, ne laissez pas le la pistache touche le citron. 393 01:03:59,464 --> 01:04:01,126 Et la vanille seulement si, euh... 394 01:04:19,257 --> 01:04:21,465 - Est-ce qu'il a des arômes artificiels ? - Beaucoup. 395 01:04:24,328 --> 01:04:26,288 Bon, alors plutôt deux vanilles et non, euh... citron. 396 01:04:30,287 --> 01:04:34,108 Sinon, nous en aurions huit. 397 01:04:37,836 --> 01:04:40,411 Au fait, le vanillier est une orchidée, tu sais ? 398 01:04:59,608 --> 01:05:01,518 Travailleurs à la Réunion et à Madagascar... 399 01:05:08,700 --> 01:05:11,619 Doit polliniser artificiellement eux avec des épines de cactus, 400 01:05:15,541 --> 01:05:17,867 Juste pour en avoir assez pour le marché mondial. 401 01:05:21,030 --> 01:05:23,378 - Oh. - Un travail très mauvais et mal payé. 402 01:05:29,077 --> 01:05:32,307 De plus, la vanille artificielle est inoffensive. 403 01:05:36,603 --> 01:05:40,187 - Où était le caramel ? - 5ème place. 404 01:05:49,283 --> 01:05:50,992 Mais nous avons pu comptez jusqu'à sept, n'est-ce pas ? 405 01:06:01,500 --> 01:06:03,660 Merci. 406 01:06:06,768 --> 01:06:09,141 Au revoir. À bientôt. 407 01:06:12,010 --> 01:06:14,881 Mec, oh mec. 408 01:06:19,730 --> 01:06:22,570 Vanille, chocolat, vanille, mais le le chocolat ne doit pas toucher le cornet. 409 01:06:36,669 --> 01:06:39,789 - On peut faire ça ? - Oui. 410 01:06:43,816 --> 01:06:45,940 Oskar, puis-je voir ton maison ? Et ton père ? 411 01:06:50,594 --> 01:06:53,234 Mon père n'est presque jamais à la maison, et l'appartement n'est pas nettoyé. 412 01:06:59,402 --> 01:07:01,728 Et quand il y a des visiteurs ? 413 01:07:07,653 --> 01:07:10,690 Presque personne ne visite. 414 01:07:23,335 --> 01:07:25,495 Mais je n'aime pas être à la maison. Mon père ne m'aime pas. 415 01:07:27,534 --> 01:07:30,212 - Et tes amis ? - Je n'en ai pas. 416 01:07:38,433 --> 01:07:40,392 Moi non plus. 417 01:07:46,358 --> 01:07:47,770 Même si j'en ai peut-être une : Sophia. 418 01:08:02,583 --> 01:08:06,202 C'est un joli nom. 419 01:08:08,448 --> 01:08:11,778 - Où allons-nous ? - Quatrième étage. 420 01:08:14,928 --> 01:08:16,959 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien, au quatrième étage. 421 01:08:20,976 --> 01:08:24,133 - Qu'est-ce qu'on fait là ? - Faire taire. Pas si fort. 422 01:08:28,422 --> 01:08:31,238 - As-tu le vertige ? - Quoi? 423 01:08:34,489 --> 01:08:38,903 C'est quoi le vacarme ? J'ai une maladie cardiaque ! 424 01:08:42,745 --> 01:08:44,625 - Oh, désolé. - Tu veux me tuer, imbécile ? 425 01:08:54,927 --> 01:08:58,094 Maintenant, qui es-tu ? Des renforts de la maison de fous ? 426 01:09:02,788 --> 01:09:07,368 Bonjour? Tu ne peux pas parler ? Sourd-muet, hein ? 427 01:09:23,956 --> 01:09:25,700 Bonjour? Je t'ai demandé quelque chose. 428 01:10:00,492 --> 01:10:04,657 Ils sentent mauvais. En développant pays, le manque d’hygiène est... 429 01:10:08,834 --> 01:10:11,705 La cause la plus fréquente des maladies. 430 01:10:14,715 --> 01:10:19,284 Tu devrais être reconnaissant pour le savon et l'eau ! 431 01:10:23,140 --> 01:10:27,301 - Tu devrais en profiter. - Qui es-tu? 432 01:10:30,970 --> 01:10:35,194 -Oskar. Et toi? - Ça ne vous concerne pas! Aller se faire cuire un œuf! 433 01:10:42,868 --> 01:10:45,194 Avant de t'arracher la tête et utilisez-le comme ballon de football ! 434 01:11:02,095 --> 01:11:04,415 Êtes-vous fou? Il nous fera en viande hachée si on l'ennuie. 435 01:12:37,117 --> 01:12:38,917 - La cloche est cassée. - Ça n'a jamais marché. Arrêt! 436 01:12:46,909 --> 01:12:48,869 Je ne serai pas maltraité, juste parce que je suis un enfant ! 437 01:13:37,626 --> 01:13:39,866 Vous ne devriez pas faire attention à lui. Il ne fait que museler. 438 01:14:12,668 --> 01:14:14,868 - Musilant ? Vous voulez dire simuler. - C'est ce que j'ai dit. 439 01:14:57,332 --> 01:14:59,452 - Et je ne viens pas de la poubelle des fous ! - Allez maintenant. Viens. 440 01:15:09,499 --> 01:15:11,788 J'arrose les fleurs ici. Je reçois même de l'argent pour cela. 441 01:15:13,768 --> 01:15:18,016 Mon Dieu, c'est élevé. 442 01:15:21,962 --> 01:15:24,880 Là-bas se trouve l'entrée de l'annexe. 443 01:15:40,082 --> 01:15:42,490 Mme Bonhöfer s'est fait exploser là-haut. 444 01:15:47,381 --> 01:15:49,920 s'est fait exploser ? 445 01:15:53,693 --> 01:15:56,093 Elle avait un cancer du poumon et ce n'était pas le cas. j'ai l'impression d'aller à l'hôpital. 446 01:15:59,560 --> 01:16:03,890 - Elle a ouvert le gaz. - Et alors ? 447 01:16:08,026 --> 01:16:11,230 Une dernière cigarette et... whoop. 448 01:16:14,825 --> 01:16:19,654 - Une explosion ? - Précisément. Et maintenant, ils sont là... 449 01:16:23,158 --> 01:16:24,819 Ces ombres profondes. 450 01:16:30,132 --> 01:16:32,291 - Quelles ombres ? - Des ombres profondes. 451 01:16:35,512 --> 01:16:37,683 Ils sont plus profonds. Au fond des chambres. 452 01:16:41,351 --> 01:16:44,671 - Mon Dieu ! Il doit y avoir du monde qui se promène. - Non, à Marrak, tout est sous clé. 453 01:16:59,620 --> 01:17:02,740 - Quel Marrakech ? - Un des hommes dans la cage d'escalier. 454 01:17:06,772 --> 01:17:09,514 Celui avec les lettres. C'est Marrakech. 455 01:17:12,799 --> 01:17:15,755 - Je vois. - Il a son jardin sur le toit ici. 456 01:17:22,809 --> 01:17:25,276 Là-bas, c'est la maison blanche et le chemin vers l'annexe. 457 01:17:29,149 --> 01:17:31,606 - Et le chemin vers les ombres. - Pourquoi a-t-il tout fermé à clé ? 458 01:17:39,076 --> 01:17:43,356 - L'annexe risque de s'effondrer. - La maison, c'est quoi ? 459 01:17:46,124 --> 01:17:50,669 En danger d'effondrement, au cas où tu serais dur d'audition sous le casque. 460 01:18:08,605 --> 01:18:11,275 - En danger de s'effondrer. - C'est ce que j'ai dit. 461 01:18:15,863 --> 01:18:17,821 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 462 01:18:24,759 --> 01:18:27,796 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. 463 01:18:36,742 --> 01:18:40,128 - Vous l'avez fait. - Pas. 464 01:18:45,767 --> 01:18:50,514 - Et voilà. - Hein? 465 01:18:57,988 --> 01:19:00,445 Sortons d'ici. 466 01:19:06,955 --> 01:19:10,235 Chez Fitzke, tu frappes à la porte, ici, on n'ose pas s'approcher de la balustrade. 467 01:19:12,714 --> 01:19:15,867 Je sais nager mais je ne le ferais pas sautez dans un tank piranha. 468 01:19:15,991 --> 01:19:19,459 >�e 469 01:19:19,885 --> 01:19:21,713 Que sont les piranhas ? 470 01:19:27,100 --> 01:19:30,609 Poisson aux dents pointues de la famille des Characidés. 471 01:19:33,276 --> 01:19:35,996 Ils déchiquetent un animal blessé ou un humain en petits morceaux en quelques secondes. 472 01:19:58,667 --> 01:20:01,455 Êtes-vous réellement toujours peur de quelque chose ? 473 01:20:05,180 --> 01:20:08,301 Ce n'est pas effrayant. C'est de la prudence. 474 01:20:11,425 --> 01:20:13,065 Pure prudence. Instinct de conservation. 475 01:20:16,775 --> 01:20:19,148 - Maintenant tu es heureux ? - Pour commencer, ça va. 476 01:20:22,072 --> 01:20:26,201 Je n'ai jamais été aussi haut. 477 01:20:32,666 --> 01:20:35,335 - Je sais ce qui nous différencie. - Oh oui? 478 01:20:37,045 --> 01:20:40,581 Tu sais beaucoup de choses étranges, mais votre humeur est généralement à la cave. 479 01:20:44,219 --> 01:20:47,422 C'est certainement vrai si tu es très intelligent. 480 01:20:54,980 --> 01:20:57,649 Pour chaque bonne chose... 481 01:21:01,361 --> 01:21:05,312 Il vous arrive quelque chose de terrible. 482 01:21:09,912 --> 01:21:12,617 Hum. Peut être. 483 01:21:22,299 --> 01:21:26,084 Tu reviens demain ? 484 01:21:32,935 --> 01:21:38,479 En fait, j'avais des projets pour demain. 485 01:21:44,947 --> 01:21:47,616 Mais je peux le faire plus tard, je suppose. 486 01:21:53,906 --> 01:21:55,899 Sommes-nous désormais de vrais amis ? 487 01:22:06,468 --> 01:22:10,569 Ne l'avons-nous pas été tout le temps ? 488 01:22:20,274 --> 01:22:22,195 - A onze heures ? - À onze heures. 489 01:22:25,404 --> 01:22:27,196 21, 22, 23. 490 01:22:31,076 --> 01:22:33,698 24, 25, 491 01:22:39,675 --> 01:22:41,621 26. 492 01:22:45,130 --> 01:22:48,212 26 étapes. 493 01:22:52,474 --> 01:22:55,968 Je n'en ai besoin que de 21 jusqu'au bord. 494 01:23:00,397 --> 01:23:04,977 Quatre, trois... 495 01:23:07,442 --> 01:23:10,692 Deux... 496 01:23:12,993 --> 01:23:17,241 Un. 497 01:23:22,628 --> 01:23:24,253 Hein, maman ? Déjà debout ? 498 01:23:31,011 --> 01:23:32,531 - Savez-vous ce que nous sommes aujourd'hui ? - Dites-moi. 499 01:23:35,432 --> 01:23:38,112 Un jour où le soleil ne vient pas monter à l'extérieur, mais aussi dans le ventre. 500 01:23:41,190 --> 01:23:43,397 Quand ça me fait tout intérieur chaleureux et lumineux. 501 01:23:46,443 --> 01:23:48,724 Oscar vient me chercher à onze heures. Ensuite, nous descendrons le canal. 502 01:23:54,633 --> 01:23:57,324 Très loin, car pour Oskar, c'est une évidence. 503 01:24:10,759 --> 01:24:12,041 Il est très doué et... 504 01:24:39,204 --> 01:24:42,455 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 505 01:24:46,712 --> 01:24:50,627 Vous souvenez-vous d'oncle Christian ? 506 01:24:55,220 --> 01:24:57,759 Cet idiot ? Qu'est-ce qu'il a ? 507 01:25:02,728 --> 01:25:04,603 Il ne va pas bien. Nous devons y aller. 508 01:25:10,903 --> 01:25:14,486 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 509 01:25:31,507 --> 01:25:34,710 Cancer. 510 01:25:51,271 --> 01:25:52,849 - Doit-il mourir ? - Hmm, peut-être. 511 01:25:55,604 --> 01:25:59,438 Nous devrions y aller tout de suite. J'ai déjà emballé tes affaires. 512 01:26:03,898 --> 01:26:06,289 Aujourd'hui? Mais aujourd'hui, je rencontre Oskar. 513 01:26:09,156 --> 01:26:11,796 Et mon oncle habite en bas à gauche. Nous ne pouvons pas arriver avant onze heures. 514 01:26:33,605 --> 01:26:38,067 C'est exact. Tu dois rencontrer Oskar une autre fois. 515 01:26:41,952 --> 01:26:44,361 Ne peut-il pas se faire exploser comme Bonhöfer ? 516 01:26:47,791 --> 01:26:50,117 Frédérico ! 517 01:27:13,890 --> 01:27:16,290 Mon frère est mortellement malade, et je veux juste le voir vivant. 518 01:27:23,785 --> 01:27:26,924 Je m'en fiche, merde, ce que tu fais réfléchis ! Nous devons y aller. 519 01:27:32,002 --> 01:27:34,882 Tu dis toujours que je n'ai pas d'amis, et maintenant tu gâches tout. 520 01:27:39,055 --> 01:27:42,010 Rico, tu ne peux pas éteindre ton foutu égoïsme pour une fois ? 521 01:27:49,895 --> 01:27:51,853 Gare centrale, s'il vous plaît. 522 01:27:58,529 --> 01:28:00,688 Je vais juste regarder en arrière ! 523 01:28:05,702 --> 01:28:09,487 - Alors laissez-le venir une autre fois. - Tu peux me laisser tranquille ! 524 01:28:14,020 --> 01:28:16,346 Rico ! Bon sang ! 525 01:28:20,092 --> 01:28:23,711 Rico ! 526 01:28:33,234 --> 01:28:35,477 Rico ! 527 01:28:40,529 --> 01:28:43,654 J'appellerai Mme Dahling, elle s'occupera de toi. 528 01:29:03,468 --> 01:29:07,799 Promets-moi que tu ne feras rien de stupide. 529 01:29:11,935 --> 01:29:13,561 D'accord. 530 01:29:33,999 --> 01:29:37,167 Si quelque chose arrive, appelle-moi et je rentrerai à la maison tout de suite, d'accord ? 531 01:29:41,798 --> 01:29:43,294 Maman? Le cancer est contagieux, non ? 532 01:29:46,386 --> 01:29:49,393 Non, gamin. Le cancer n'est pas contagieux. 533 01:29:56,772 --> 01:29:58,852 Merde.